"รายงานสรุปการปฏิบัติตามกฎระเบียบ"
แดน
คุณได้ข่าวอะไรบ้างมั้ย
ไม่มีเลย
ไม่ได้แปลว่าพวกเขาไม่รู้ว่าผมทำ
มีใครที่อิงเกอร์ซอลสงสัยอะไรมั้ยล่ะ
- ไม่มี - ก็ดีแล้วใช่มั้ย
นั่นล่ะที่ทำให้ผมกังวล
ฉันรู้ว่าเรื่องนี้มันยากสำหรับคุณ แดน
เราทั้งคู่ก็รู้ ไม่ว่าจะวางแผนไว้รัดกุมแค่ไหน
มันก็ยังมีความเสี่ยงอยู่ดี
แดน
สุดท้ายแล้วคุณก็ต้องเป็นคนตัดสินใจ
- ฉันบังคับคุณไม่ได้ - ก็ใช่
ตอนนี้เรามีข้อมูลของอิงเกอร์ซอล ทั้งโทรศัพท์ เซิร์ฟเวอร์ อีเมล์ ทุกอย่าง
คุณก็รู้ว่าฉันจะรีบบอกคุณ ทันทีที่มีอะไรน่าสงสัย
ผมแค่อยากให้มันจบซะที ไรลีย์
ฉันก็เหมือนกัน
จะได้ไม่มีทหารคนไหน ต้องตายเพราะยาตัวนี้อีก
อิงเกอร์ซอลฟาร์มาซูติคอลส์ ต้องปิดตัวลงได้แล้ว
แดน
คุณรู้จักเส้นทางเร้ดบอกซ์ ที่เชนันโดห์ สเตทพาร์คมั้ย
ฉันหาได้
ไปพบผมที่นั่นตอนแปดโมงครึ่ง
ฉันภูมิใจในตัวคุณนะ แดน
ครับ
- ทำได้ดีมากเลย - ในที่สุด
หลังผ่านไปหนึ่งปี
พวกคุณเคยไปเจอกันที่นั่นมั้ย
- เปลี่ยนที่นัดเจอตลอด - ให้เราไปรับเขามาเองได้มั้ย
อะไรนะ ทำไมล่ะ
- ไม่ได้ เธอต้องเป็นคนไป - เธอไม่ใช่เจ้าหน้าที่ภาคสนาม
ถ้าฉันไม่ได้ไปที่นั่นคนเดียว รับรองแดนไม่โผล่มาแน่
- จุดนัดพบแบบนี้มันไม่เหมาะ - แดนมีแผนสำหรับทุกอย่าง
เราต้องทำตามที่เขาบอกเท่านั้น
ข้อมูลที่เขาแอบขโมยมาจากอิงเกอร์ซอล
เขายืนกรานว่าจะเก็บไว้สามวัน
รอดูว่าพวกนั้นจะรู้มั้ยว่ามีอะไรหายไป
คุณคิดว่ายังไง
- ผมว่าเขาพูดจริง - เขาพูดจริงแน่นอน
ผมรู้จักทหารสี่คนที่ตายเพราะยาตัวนี้
"เชนันโดห์ สเตทพาร์ค เวอร์จิเนีย"
- แดน - คุณมาคนเดียวรึเปล่า
มาคนเดียวสิ
ผมขอถามอะไรหน่อย
ได้เลย
ที่คุณเล่าให้ผมฟังเรื่องแม่คุณ
- เป็นเรื่อง... - จริงใช่มั้ย จริงสิ
คุณคิดว่าฉันจะแต่งเรื่องแบบนั้นเหรอ
พวกเขาก็เลยเลือกคุณให้เข้าหาผมเหรอ
พวกคุณใช้คำพูดแบบนี้กันใช่มั้ย
- เข้าหา - ใช่
พวกเขาเลือกฉันเพราะเรื่องนั้น
มันอยู่ตรงนั้น ใต้กองใบไม้แห้ง
ลึกลงไปสองสามนิ้วใต้กองดิน
จ่ายค่าทำเล็บให้ฉันด้วยนะ
ไม่นะ
ผมบอกคุณว่าไง ผมบอกแล้วนะ
- ไม่เป็นไรนะ - พระเจ้า
- เอาแล็ปท็อปมาให้ผม - ไม่เป็นไร
- แดน ไม่เป็นไรนะ - เอาแล็ปท็อปมาให้ผมเถอะ
- ไม่เป็นไรหรอกน่า - เอาแล็ปท็อปมาให้ผม
ไปเร็ว วิ่งเลย
นั่นแค่เตือนนะ
เตรียมตัวลงมือ
- พวกมันหนีไปแล้ว - ปล่อยมันไป คุ้มกันของก่อน
รับทราบ กำลังไป
คุณเป็นอะไรมั้ย
- ผมตายแน่ - เราอยู่ในอุโมงค์ระบายน้ำ
ตายแน่นอน
- คุณไม่เป็นไรนะ - ค่ะ
- ไหนบอกว่าพวกมันไม่รู้ - แดน...
- คุณบอกผมแบบนั้น - แดน...
- คุณบอกว่าพวกมันไม่... - เธอบอกว่ามันมีความเสี่ยง
ผมรู้เพราะผมนั่งฟังอยู่ด้วย
แต่ตอนนี้คุณปลอดภัย เรามาช่วยแล้ว
มีเรื่องอะไร
ลูกสาวผม
พวกมันจับตัว...
ลูกสาวผม แมตตี้ของผม
ลูกรัก
"พยัคฆ์ร้ายระห่ำเดือด"
ไม่มีทาง
ไม่จนกว่าผมจะได้ลูกสาวคืน แต่ถึงตอนนั้นผมก็...
ทางเดียวที่ผมจะได้ลูกคืน ก็คือคืนแล็ปท็อปให้พวกมัน
ว่าแต่ตอนนี้มันอยู่ไหน
พวกเขาไม่ได้กำลังแฮคข้อมูลใช่มั้ย
- เปล่า - เพราะแฮคไม่ได้งั้นเหรอ
เพราะเราจะไม่ทำอะไร ที่จะทำให้แมตตี้เป็นอันตราย
พาสเวิร์ดมีการเข้ารหัสไว้
ถ้าใส่ผิดแค่ครั้งเดียว ข้อมูลในฮาร์ดดิสก์จะถูกลบหมด
แล้วอิงเกอร์ซอลก็ขายแซงกราวานต่อไป
หยุดเลย อย่าพยายามทำให้ผมรู้สึกผิด
ฉันก็แค่บอกคุณ รับปากคุณ ว่าตอนนี้ลูกสาวคุณต้องมาก่อน
คิดว่าผมลืมรึไง ว่าทหารพวกนั้นตายเพราะแซงกราวาน
- คนที่ตายและกำลังจะตาย - คุณพูดอีกแล้วนะ
- คุณบอกเรื่องนี้กับใครอีก - แซงกราวานเหรอ
เรื่องลูกสาวผม
ไม่ได้บอกใคร
แล้วเอฟบีไอล่ะ
เราจะรอดูก่อนว่าพวกมันต้องการอะไร
คุณก็รู้ว่าพวกมันต้องการอะไร
- ก็จริง - คุณจะยอมทำตามรึไง
คุณจะยอมคืนแล็ปท็อปงั้นเหรอ
แน่นอน
- แล้วเรื่องความมั่นคงของชาติล่ะ - ว่าไงนะ
ปีก่อน ผมได้ยินแต่ไรลีย์พูดถึง ความมั่นคงของชาติ
สิ่งที่อิงเกอร์ซอลทำกับแซงกราวาน เป็นภัยต่อชาติ
รอเดี๋ยวนะ เข้ามาสิ
เธอปั่นหัวผม
- เล่าให้ผมฟังเรื่องแม่ของเธอ - ถ้าความห่วงใยคือการปั่นหัวนะ
แล้วใครล่ะที่สั่งให้เธอทำ คุณใช่มั้ย
ถ้าถามว่าฉันเป็นหัวหน้าเธอมั้ย ก็ใช่... ว่าไง
- ขอเวลาสักครู่ได้มั้ย - ได้เรื่องอะไรบ้าง
แล้วกล้องวงจรปิดล่ะ ที่บ้านผมมีกล้องวงจรปิด
กำลังดูให้อยู่
ฉันขอตัวสักครู่นะ
เอาลูกสาวผมคืนมาให้ได้ก็พอ
เราเข้าไปดูกล้องวงจรปิดแล้ว
- แล้วไง - ไม่ดีเลย
ไปอยู่เป็นเพื่อนเขาก่อน
ไปสิ
คุณไม่ใช่มังสวิรัติใช่มั้ย
ผมไม่หิว
- ขอพูดอะไรหน่อยสิ - ก็คงพูดเรื่องเดิม จะขอให้ผมบอกรหัส
จนถึงตอนนี้ ยานั่นฆ่าเพื่อนผมไปแล้วสามคน
- ผมเพิ่งบอกคุณว่าไงล่ะ - แค่...
ฟังผมแป๊บเดียว
ทหารกรีนเบอเรต์สองนาย
และพลขับเฮลิคอปเตอร์ ฝีมือเยี่ยมที่สุดที่ผมเคยเจอ
เพราะงั้นขอให้คุณเชื่อเถอะว่า เราจะทำสุดความสามารถ
เพื่อให้ได้ลูกสาวคุณคืนมา
และปิดตายอิงเกอร์ซอลฟาร์มาซูติคอลส์
กินซะ
- กล่องนั้นเอาไว้ชั้นบน - ได้ครับ
โทษนะคะ
- ไงคะ - หวัดดีค่ะ โทษที
- เพิ่งย้ายเข้ามาเหรอคะ - ใช่ค่ะ
- เอเลน่าค่ะ - ฉันอาช่า อยู่บ้านนี้ค่ะ
ตายจริง หวังว่าคงไม่ได้ปลุกคุณนะ
ไม่หรอกค่ะ ฉันตื่นเช้าอยู่แล้ว
แบบนี้แหละใช่เลย
ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ เอเลน่า
- เช่นกันค่ะ อาช่า - ยกขึ้นมาเลย
- แล้วแม่เธออยู่ไหน - เขาเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว
- มีพี่เลี้ยงเด็กด้วยใช่มั้ย - พวกมันจัดการเธอก่อน
- ตายรึยัง - สลบ
อิงเกอร์ซอลคงสั่งไว้ว่าไม่ให้ฆ่าใคร
- จนกว่าจะ... - จำเป็น
ทั้งหมดนี่เกิดขึ้นภายใน 49 วินาที
เพื่อนบ้านไม่เห็นหรือได้ยินอะไรเลย
ฉันเสียใจนะ แดน
- ให้เธอออกไปซะเถอะ - ฉันไม่ไปไหนทั้งนั้น โทษทีนะ
แดน เราต้องเตรียมตัวให้พร้อม เรื่องเรียกค่าไถ่นะ
ขวาอีกหน่อย ขวาอีก...
ตรงนั้นล่ะ แจ๋วเลย
- ตรงนี้เหรอครับ - ระวังด้วยสิ
เดี๋ยวก็เส้นยึดหรอก
- อาช่า - คุณพระช่วย
อาช่า เกิดอะไรขึ้น ฉันได้ยินบางอย่าง
- อาช่า เปิดประตู - มีผู้ชายอยู่ในบ้านฉัน
- คุณพระช่วย - เขาหนีไป ไม่ อันตราย เขาหนีไปหลังบ้าน
- คุณเป็นอะไรมั้ย - ไม่เป็นไร
- หน้าตาเขาเป็นยังไง - มันเกิดขึ้นเร็วมาก
- 911 มีเรื่องอะไรคะ - ค่ะ มีคนบุกรุกเข้าบ้าน
- สวัสดี - เรื่องนี้ง่ายมาก
คอมพิวเตอร์แลกกับเด็ก
ขอฉันคุยกับลูกสาวก่อน
พ่อคะ
พ่อคะ นั่นพ่อรึเปล่า
- พ่อคะ - แมตตี้
- ลูกรัก พ่อขอโทษ - เราจะเอาแบบนี้นะ
- พร้อมรึยัง - พร้อม ว่ามาเลย
ฉันยอมทำทุกอย่างแล้ว ได้โปรดเถอะ
"ห้างสรรพสินค้าเวสลีย์ เกเธอร์สเบิร์ก แมรีแลนด์"
เอานี่ใส่กระเป๋าไว้
พวกมันบอกให้ผมมาคนเดียว
ไม่ให้ใครมาด้วย
ถือโทรศัพท์ไว้ตลอดเวลา
ถ้าคุณไม่ได้ยินเสียง ก็ยังมีระบบสั่น
พวกมันบอกว่าถ้าเห็นคนอื่นด้วย ลูกสาวผมตายแน่
ไม่มีใครตายหรอกน่า
คุณคิดว่าแค่พูดแบบนั้น แล้วมันก็จะเป็นอย่างที่พูดเหรอ
โทษที
ผมผิดเอง
ทดสอบ ๆ
- ทดสอบ - ทดสอบ
แล้วก็เรียบร้อย
ผมแฮคเข้ากล้องวงจรปิดได้แล้ว
- คุณฉีดวัคซีนไข้หวัดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ - กินอิชิเนเซียก็เอาอยู่แล้ว
นี่ แดน
มองผมสิ
เราทุกคนอยากได้ผลลัพธ์เดียวกัน
พวกมันบอกให้มาคนเดียว
แล้วพวกมันก็จะเห็นคุณคนเดียว
เหลืออีก 12 นาที
มีอะไรหายไปบ้างมั้ยครับ
ไม่รู้ค่ะ ฉันไม่กล้าแตะต้องอะไรเลย
พวกคุณจะแค่มายืนถามคำถาม
หรือจะไปตามจับหมอนั่นจริงจัง
- คุณผู้หญิงคะ - เธอแค่อยากจะช่วยน่ะ
- คุณผู้หญิงเลยเหรอ - คุณครับ ชายคนนี้ปกปิดร่องรอยเก่งมาก
- เขาถนัดงานแบบนี้ - คุณพอจะไปอยู่ที่อื่นสักพักได้มั้ย
- คุณมาอยู่บ้านฉันได้นะ - ไม่ได้หรอก คุณเพิ่งย้ายเข้ามาเอง
- ไม่มีปัญหาค่ะ - เพื่อน ครอบครัว คนที่คุณไว้ใจ
ทำไม มีอะไรคะ คุณยังไม่ได้บอกอะไรอีก
ผู้ชายคนนี้รื้อลิ้นชักกางเกงในคุณ
แล้วนี่ก็ไม่ใช่คดีสะกดรอยตามคดีแรก ที่เราเจอที่ย่านนี้ในปีก่อน
- เยี่ยมไปเลย - คอยตามสาวรุ่น ประสบความสำเร็จ
แล้วก็สวยด้วย
- นี่จีบเธออยู่รึไง - เราจะให้รถสายตรวจมาเฝ้าตึกนี้สักพัก
ระหว่างนี้ คุณพอจะโทรหาใครได้มั้ย
สะกดรอยตามเนี่ยนะ
แบบนี้ได้ผลแน่นะ
ได้เวลาแล้ว
ป่านเราคงจัดการ อิงเกอร์ซอลฟาร์มาซูติคอลส์ไปแล้ว
- เราจัดการแน่ - เมื่อไหร่ล่ะ
- เมื่อเรื่องนี้จบแล้ว - แล้วถ้าเรื่องนี้...
อย่าสิ
ฉันรู้จักแม่หนูคนนี้
เธอเป็นเพื่อนฉัน
ฉันช่วยเธอเรื่องบัลเลต์ ไปดูเธอแสดง
จำได้มั้ยที่ฉันสอนคุณว่า อย่าผูกพันทางอารมณ์ให้มากนัก
เข้าใจนะ
เขากำลังเดินไปที่ม้านั่งใกล้ม้าหมุน ตามที่พวกมันบอก
- แมตตี้ - ไงจ๊ะ
ชั้นบน ผิวขาวหัวโล้น
รับทราบ
อัลฟ่า รับทราบ
รับทราบ เห็นแล้ว
- ทุกคนเห็นผู้หญิงกับหมาใช่มั้ย - เห็นแล้ว
หมาน่ารักด้วย ไม่ยุติธรรมเลย
พวกมันยั้วเยี้ยอย่างกับฝูงมด
รับทราบ
มีแขกแปดคนหรือมากกว่า มาจากทุกทิศทางเลย
รู้สึกเหมือนเข้าไปอยู่ในถิ่นพวกมันเลย
คุณเห็นแมตตี้มั้ย เธออยู่ไหน
ใจเย็นไว้ก่อน
ทำเป็นเหมือนคุณคุยกับภรรยาสิ
เมียทิ้งเราไปแปดปีก่อน คุณเห็นแมตตี้มั้ย
คุณต้องวิ่งไปที่เครื่องบินทางขวามือให้เร็วที่สุด
- ทำไมล่ะ - วิ่งเดี๋ยวนี้เลย ผมขอล่ะ
ขอบคุณ
โทษทีนะครับ
ไง หมาน้อย ขอจับหน่อยนะครับ
ถอดหูฟังออก
- แมตตี้ - อยู่ที่ไหน
เธออยู่นั่น กำลังไปทางตู้เกม
- อย่าตามไป - ผมเห็นเธอแล้ว
- อยู่ตรงนั้นล่ะ - มีแขก 12 คนแล้ว
ท่าไม่ดีแล้ว นี่ไม่ใช่การแลกเปลี่ยน
มันคือการซุ่มโจมตี
- ยกเลิกภารกิจ - ว่าไงนะ
เอาตัวเขาออกมาเงียบ ๆ มีเด็กเยอะเกินไป เดี๋ยวนี้เลย
รับทราบ
ไว้เจอกันนะ คุณนายเลี้ยงหมา อย่าเพิ่งลืมกันล่ะ
- จะทำอะไรเนี่ย - เราต้องไปแล้ว
ไม่นะ ไม่ไป
- ไม่อยากให้ลูกสาวตายใช่มั้ย - ยังอยากอยู่ต่อใช่มั้ย
- เธออยู่ในนั้นแล้ว ๆ - อย่าขัดขืนสิ
คุณจะทำอะไรเนี่ย
คุณทำแบบนี้ไม่ได้นะ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้ มันต้องไม่ใช่แบบนี้สิ
มันต้องไม่ใช่...
มันต้องไม่เป็นแบบนี้
แล้วคุณจะทำยังไงกับลูกสาวผม พวกมันฆ่าเธอแน่ มันไม่ควรเป็นแบบนี้
- เดี๋ยว แล้วไบรอันล่ะ - เราต้องกลับไป
มันฆ่าเธอแน่ พวกคุณมันบ้า
รอก่อน
แมตตี้ ไม่เป็นไรแล้ว ไปกันเถอะ
นี่ ไม่นะ มานี่สิ
นี่
- พวกมันพาเธอไปไหน - เขาฆ่าแกตายแน่
ใคร
เขาเหรอ
ทอมใช่มั้ย
นี่ฉันเองนะ นายอยู่ไหน
ชัค ได้ยินมั้ย
ชัค ฟังอยู่รึเปล่า
ชัค
ซีโร่ นี่บราโว่ ผมมาเก็บกวาดด้านหลัง
กำลังออกไปแล้ว อยู่ที่ท่าส่งสินค้า
"เชื่อมต่ออุปกรณ์ กำลังสแกน"
เอาล่ะ
"เสร็จสมบูรณ์"
ชาร์ลส์ โซลิตสกี้ รอเดี๋ยว
อดีตตำรวจ กรมตำรวจมิลวอกี้ น้องชายของทอม โซลิตสกี้
- รู้จักเขามั้ย - หัวหน้าฝ่ายรักษาความปลอดภัย
ที่อิงเกอร์ซอลฟาร์มาซูติคอลส์
ถ้าลูกผมตาย ความผิดคุณเลยนะ
แล้วคุณจะยอมแพ้รึไง
เขาแค่คิดดังไปหน่อย เป็นฉันก็คงทำเหมือนกัน
- เกิดอะไรขึ้นที่นั่น - ผมอยากได้รหัสผ่าน
รหัสผ่านเข้าแล็ปท็อป
- คนของคุณทำพลาด - ผมคนเดียวที่พลาด
- ตอนนี้เธอตายแล้ว - แดน คุณอย่า...
ได้สิ ผมจะโทษใครก็ได้
ตอนนี้แมตตี้ตายแล้ว ไม่ต้องเป็นภาระคุณแล้ว
พวกคุณก็คงทำงานกันต่อตามปกติใช่มั้ยล่ะ
- ผิดแล้ว - ไม่ใช่
ถูกต้องเลย ถ้าเธอตายแล้ว
แต่ไม่มีเหตุผลที่พวกมันจะฆ่าเธอตอนนี้
ขอโทษทีที่พูดตรงไป เพราะสิ่งที่อิงเกอร์ซอลจ้างพวกมันไปทำ
ก็คือเอารายงานการทดสอบ ยาแซงกราวานกลับมา
แมตตี้ยังไม่ตายเพราะมันจะใช้เธอต่อรอง
นี่เป็นบริษัทมูลค่าหลายพันล้าน ถ้าปิดตัวคงเสียหายมหาศาล
เธอเป็นความหวังเดียว ที่จะช่วยให้บริษัทอยู่รอด
โทรไปหาเขา
ตอนนี้นายอยู่ไหน
คุณโซลิตสกี้
- นั่นใครพูด - ผมเกรงว่าน้องชายคุณจะตายแล้ว
ผมก็เลยหยิบมือถือเขามา
ผมมีแล็ปท็อปด้วย
แล้วก็รหัสผ่าน
แกต้องการอะไร
แมตตี้อยู่ที่นั่นมั้ย
คุณโซลิตสกี้ ผมเป็นพ่อเธอ แดน เกล็นน์
แมตตี้ยังไม่ตายใช่มั้ย
ให้หมอนั่นมาพูดสิ
- ผมอยู่นี่ - แกฆ่าน้องชายฉัน
ใช่
พ่อคะ พ่อ หนูไม่เป็นไร...
พ่อคะ
เกิดอะไรขึ้น มีเรื่องอะไร
เกิดอะไรขึ้น แมตตี้
แมตตี้
ไอ้คนที่ฆ่าน้องชายฉัน
แกต้องเอาแล็ปท็อปมาให้ฉันตอนรุ่งเช้า
แกต้องมาคนเดียวเท่านั้น
- ที่ไหน - นั่นไง ตรงนั้น
ใต้สะพานระหว่างแยกเก้าและสิบถนน 395
อีกนานมั้ยกว่าจะรุ่งเช้า
อีกประมาณเก้าชั่วโมง
ขอบคุณนะคะที่ให้ฉันมาอยู่ด้วย
ผมโกรธแน่นอนถ้าคุณไม่มา
ล้ำสมัยดีนะ
แล้วคุณจะแปลกใจ
พวกนั้นไม่คิดว่าจะเจอแบบนี้แน่ ทำให้เรามีเวลามากขึ้น
เพื่ออะไรคะ
หนี หรืออะไรก็ได้
เคยมีคนบุกเข้ามาในบ้านคุณเหรอ
ไม่มีหรอก
ขอให้แคล้วคลาด
- คุณนอนในห้องก็แล้วกัน - ฉันนอนโซฟาได้ค่ะ
สุนัขเฝ้าบ้านต้องนอนใกล้ประตูสิ
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ห้ามทำอะไร เกินกว่าการแลกเปลี่ยนแล็ปท็อปกับแมตตี้
เข้าใจนะ
ขอแล็ปท็อปด้วย
ถอยไป
ไกลอีกหน่อย
เด็กอยู่ที่ไหน
นายต้องใช้รหัสผ่านด้วย
- ก็บอกมาสิ - ไม่บอกจนกว่าจะได้ตัวเด็ก
ขึ้นรถ
เอามือจับราวไว้
- เราจะไปไกลแค่ไหน - คล้องกุญแจมือไว้กับราว
รู้แล้ว
ก็ไม่ไกลเท่าไหร่
- กำลังมาใช่มั้ย - ใช่
จะถึงเมื่อไหร่
เรียบร้อยดี ได้ของมาแล้ว
แล้วรหัสล่ะ
- ยังไม่ได้ - ทำไมล่ะ
มันบอกว่าไม่ให้จนกว่าจะได้ตัวเด็ก
เอาตัวมันมานี่
ได้
- เขาบอกให้เอาตัวแกไป - มีกี่คน
จำไม่ได้
สี่
สี่คน
อย่าทำให้รถโยกเยกนักล่ะ
นายมีเวลาสามนาทีก่อนที่บุหรี่ จะไหม้จนตกลงไปในถังน้ำมัน
มันไม่รับสายแล้ว
ต้องมีอะไรผิดปกติแน่ รออยู่นี่นะ
มันมาแล้ว เอาผ้าปิดปากออก
- ไปได้แล้ว - ใครมา พ่อฉันเหรอ
พ่อคะ
พ่อคะ หนูอยู่บนนี้ หนูไม่เป็นไร
หนูอยู่บนนี้ค่ะ พ่อ
พ่อคะ ได้โปรด
ใครก็ได้ช่วยด้วย
พ่อคะ พ่อ ช่วยด้วย
พ่อคะ
พ่อ หนูอยู่บนนี้
พ่อคะ
พ่อ
ช่วยด้วย พ่อคะ ช่วยหนูด้วย
พ่อ
ใครก็ได้ช่วยหนูด้วย
คราวนี้อย่าวิ่งหนีฉันไปอีกนะ
- คุณเป็นเพื่อนของ... - พ่อหนู ใช่จ้ะ
- นักยิมนาสติกเหรอ - บัลเลต์ค่ะ
พ่อหนูอยู่ไหนคะ
แกได้ตัวเด็กไปแล้ว
แล้วของที่ฉันอยากได้ล่ะ
อยู่ใกล้ ๆ ฉันไว้นะ
- อยู่ข้างล่าง - ตรงไหน
อยู่หลังเครื่องมือก่อสร้าง
พูดให้เจาะจงกว่านี้หน่อย
แถวนั้นมีเครื่องมือเชื่อมเหล็ก
- พร้อมนะ - ไม่มั้งคะ
ก้มต่ำไว้นะ
ฟังให้ดี
ฉันอยากได้แล็ปท็อปและรหัสผ่าน
- แมตตี้ - พ่อคะ
ลูกรักของพ่อ
- ลูกพ่อ - หนูขอโทษค่ะ พ่อ
หนูขอโทษ
พ่อก็ขอโทษจ้ะ ลูก
พ่อขอโทษจริง ๆ
เรื่องอะไรคะ
พ่อรักลูกมากนะ
เขาบอกว่าพ่อกล้าหาญมากค่ะ
- ใคร - เขาค่ะ
ไบรอัน
จาก 15 เปอร์เซ็นต์ ของผู้ป่วยซึ่งเป็นทหารทั้งหมด
ทั้งที่อยู่ต่างประเทศและในสหรัฐฯ
ทั้งที่ยังประจำการและทหารผ่านศึก
ทุกคนเป็นโรคหลอดเลือดสมองขั้นรุนแรง เป็นผลจากยาแซงกราวาน
ที่มีการขายให้กระทรวงกลาโหม
ใช้ช่วยให้เลือดแข็งตัวและหยุดไหล
อิงเกอร์ซอลปกปิดผลข้างเคียงของยา
ตามรายงานที่กล่าวว่า "ในบางกรณีแต่ไม่ทุกกรณี
ที่เอสเอชวี 9876 แซงกราวาน
ได้ก่อให้เกิดภาวะอุดตัน ของเส้นเลือดแดงในปอด...
และภาวะสมองขาดเลือด"
ซึ่งก็คือเส้นเลือดในสมองตีบและเสียชีวิต
บางรายก็เกิดเร็ว บางรายก็เกิดช้า
บางรายก็มีการสะสมของผลข้างเคียง ทั้งหมดอยู่ในรายงานนี้แล้ว
รายงานของกระทรวงกลาโหม เรื่องแซงกราวานไม่ได้พูดถึงเรื่องนี้
นั่นก็เป็นเรื่องภายในของกลาโหม ที่ต้องเร่งแก้ไข
เห็นด้วยมั้ยคะ ท่านรัฐมนตรี
- ก็คงจะใช่ - ในระหว่างนี้
เรายังมีตัวหัวหน้าใหญ่ให้ต้องจัดการ
เราอยู่กันที่ด้านหน้าสำนักงานใหญ่ ของอิงเกอร์ซอลฟาร์มาซูติคอลส์
ที่ซึ่งเจ้าหน้าที่รัฐบาลได้เข้าจับกุม ผู้บริหารระดับสูงหลายท่าน
ขายให้กระทรวงกลาโหมเพื่อนำไปให้ทหาร...
ถูกกล่าวหาว่าปิดบังข้อมูลเรื่องยาแซงกราวาน
- มีรายงานว่าแซงกราวานได้ก่อให้เกิด... - จากสำนักงานใหญ่อิงเกอร์ซอลที่เอฟบีไอ...
ต้องหยอดน้ำมันที่ประตูแล้วนะคะ พ่อ
แม่ของลูกคง...
ภูมิใจในตัวลูกมาก
จะมอมเหล้าพ่อรึไง
แด่สุขภาพของเราค่ะ
- ใครคะ - ผมเอง
ไบรอัน
โอ้โห ได้ผลจริง ๆ ด้วย
ก็ผมบอกแล้วไง
สูทเท่ดีนะคะ
ขอบคุณครับ
ฉันทำมื้อเย็นไว้ให้ค่ะ
แทนคำขอบคุณ
คุณไม่ต้องทำแบบนั้นก็ได้
ฉันถูกสอนมาแบบนี้ โทษทีค่ะ
เชพเพิร์ดพายเหรอ
หวังว่าจะทำได้ตามสูตรเป๊ะ
คุณรู้...
- คุณรู้ได้ยังไง - แม่คุณบอกค่ะ
ไม่เป็นไรใช่มั้ยคะ
พวกคุณสองคนคุยอะไรกันอีก
ไม่มีอะไรค่ะ เรื่องนั่นโน่นนี่
เรื่องแคลี่
ผมขอเปลี่ยนเสื้อผ้าก่อนแล้วกัน
- คุณโกรธฉันรึเปล่า - เปล่านี่
ท่าทางคุณหงุดหงิด
ผมแค่...
ช่วงนี้ผมเหนื่อยน่ะ
ฉันแค่อยากทำอะไรดี ๆ ให้คุณบ้าง
ซึ่งมันก็...
ไม่จำเป็นหรอกครับ
คุณกลัวอะไรคะ
- กลัวเหรอ - ไบรอัน
ฉันซื้อของมา ใช้เวลาทำอยู่ครึ่งวัน
แต่งตัวสวย จุดเทียน
ยังจะต้องให้ฉันพูดอะไรอีกเหรอ
แล้วคุณก็โกรธฉัน
ไม่ใช่นะ
แล้วอะไรล่ะคะ
ผมประหม่า
ฉันก็เหมือนกัน
ประหม่าขนาดนี้ได้มั้ย
ใกล้เคียงค่ะ
เอเลน่า เอาไงต่อ
ฉันเก็บมันได้นะ ตอนนี้เดี๋ยวนี้เลย
ยังไม่ได้
เราต้องใช้เขาตามหาเมเฮียก่อน